DIFERENCIAS IDIOMATICAS (PARTE I)
Ya les había comentado en otra ocasión que en Argentina usamos muchos términos en inglés para nombrar cosas de uso corriente, habitual. Si a eso le sumamos las diferencias en la utilización de las palabras del propio castellano, se pueden imaginar lo que fueron mis primeros tiempos viviendo en España.
Ir a la frutería, que allá se llama verdulería, era todo un problema. Me pasé meses señalando con el dedo y pidiendo un kilo de esto o medio kilo de aquello. Es que los albaricoques son damascos; las fresas, frutillas; las patatas, papas; los pimientos son morrones; los melocotones, duraznos; los plátanos, bananas; la piña es un ananá; las alubias crudas son chauchas y las alubias cocidas son porotos; los guisantes, arvejas y el maíz es choclo, maíz es la planta, no su fruto.
Para ir de compras vamos al shopping, no al centro comercial; y compramos jeans en vez de vaqueros; remeras en lugar de camisetas, porque camisetas solo son las de equipos deportivos; para salir a correr llevamos zapatillas y joging, nunca playeros y chándal; las chaquetas son sacos, y los sacos, bolsas; los monederos son para llevar moneda y los billetes, obviamente van en billetera, y las carteras son los bolsos. Los bolsos son parte del equipaje solamente, y las maletas son valijas. Los pantalones cortos son shorts; las camisetas de tirantes son musculosas; el sostén es un corpiño y las bragas son bombachas, o familiarmente calzones. Las cazadoras son camperas y los calcetines, medias.
El ordenador es una computadora, que tiene mouse en vez de ratón y parlantes en lugar de altavoces; el portátil es una notebook y los cascos son auriculares.
Los coches son autos, las camionetas son chatas, y los todoterrenos, simplemente 4x4; los neumáticos son ruedas.
En la casa hay dormitorios o piezas; cocina; comedor; no hay salón, hay living; un piso es un departamento; un estudio es un bufete de abogados o economistas, nunca un sitio donde vivir. Los departamentos son de un ambiente, de dos, de tres o más y esa es la diferencia entre unos y otros. No hay estudios, apartamentos, pisos, etc.
Para hacer batidos se usa la licuadora, no la batidora de vaso; para batir, la batidora manual; no tenemos móvil, sino celular, y éste no tiene tarjeta, sino chip; escribimos con lapicera, no con boli; los marcadores son fibras y se pinta con lápices de colores y se escribe con lápiz negro, no con lapicero; se resalta texto con resaltadores y las plumas se llaman lapiceras de tinta o fuentes.
Vamos, que con tantas diferencias parece que habláramos otro idioma. Mañana los sigo mareando con más diferencias.
2 comentarios
el niño de la estación -
kasi_siempre -